Silta · Avvanzat
In-nota fil-manuskritt
Meta l-arkivju rċieva l-manuskritt ta’ dramm antik, l-ewwel paġna kellha isem wieħed: Elena. Fil-marġni ta’ xena kien hemm nota b’kitba differenti: “Hawnhekk ħalli s-skiet jitkellem.” Il-kuratur ried juża dik il-frażi bħala prova li Elena kienet ippjanat waħedha l-aktar mument magħruf tad-dramm. Mira, li kienet qed tgħin fil-katalgu, qabblet il-manuskritt ma’ programm tal-ewwel produzzjoni. Il-programm semma lil Elena bħala awtriċi u lil Toni bħala direttur. Dan ma kienx juri min kiteb in-nota. Kien juri biss li fil-produzzjoni kienu involuti persuni bi rwoli differenti. F’intervista rreġistrata snin wara, attur qal li Toni kien iħobb jitlob pawżi twal waqt il-provi. Fl-istess intervista, iżda, ammetta li ma kienx jiftakar jekk il-pawża ta’ dik ix-xena kinitx diġà fil-kitba. Mira niżżlet iż-żewġ partijiet tal-kumment. Ma żammitx biss dik li kienet tidher li ssolvi l-mistoqsija. Għall-wirja, il-kuratur bidel it-tikketta. Identifika lil Elena bħala l-awtriċi skont il-programm u ddeskriva n-nota bħala kitba b’id differenti li l-awtur tagħha għadu mhux identifikat. Ħdejn il-manuskritt poġġa żewġ ritratti ta’ verżjonijiet tax-xena, waħda bil-pawża mmarkata u oħra mingħajrha. Ma tahomx dati li ma kellux. Mira ħasset li l-mistoqsija baqgħet ikbar milli xtaqet. Madankollu, meta viżitatur waqaf biex iqabbel iż-żewġ paġni, indunat li t-tikketta ma kinitx naqqset l-interess. Kienet tat lill-qarrej xogħol x’jagħmel, minflok konklużjoni lesta.